Français: pourtant
Pourtant /puʁ.tɑ̃/: «sin embargo», «no obstante» o «y aun así».
Se utiliza para introducir un contraste entre dos ideas: ocurre algo que parece inesperado teniendo en cuenta lo que acabamos de decir.
Cómo se usa
- Il pleut, pourtant il sort sans parapluie. → Llueve; sin embargo, sale sin paraguas.
- Elle était fatiguée. Pourtant, elle a continué. → Estaba cansada. Aun así, continuó.
- Ce restaurant est petit, pourtant il est toujours plein. → Este restaurante es pequeño y, sin embargo, siempre está lleno.
Matiz: pourtant subraya una contradicción o un resultado que sorprende. Puede aparecer al principio o en medio de la frase y es muy frecuente tanto al hablar como al escribir.
Truco: cuando en español puedas decir «y aun así…», probablemente pourtant encaje bien.
Recibe el resumen semanal gratis
La newsletter de DIDISELOP es totalmente gratuita. Una vez por semana reúne, de forma ordenada, todas las entradas publicadas durante esos siete días. Deja tu email y confirma la suscripción desde el correo que recibirás.
