English: actually
Actually /ˈæk.tʃu.ə.li/: en realidad, de hecho; se utiliza para corregir una idea, introducir una precisión o señalar que la realidad es distinta de lo esperado.
Cómo se usa
- I thought he was French, but he’s actually Belgian. → Pensaba que era francés, pero en realidad es belga.
- Actually, I’d rather stay home tonight. → La verdad es que preferiría quedarme en casa esta noche.
- It’s actually easier than it looks. → En realidad es más fácil de lo que parece.
El falso amigo
Actually no significa «actualmente». Para «actualmente» suelen emplearse currently, nowadays o expresiones equivalentes según el contexto.
Truco: cuando veas actually, piensa primero en «en realidad» y comprueba si encaja.
La próxima rotación vuelve al francés, seguida de italiano, alemán e inglés.
Recibe el resumen semanal gratis
La newsletter de DIDISELOP es totalmente gratuita. Una vez por semana reúne, de forma ordenada, todas las entradas publicadas durante esos siete días.
