Comunque
Significado habitual: «de todos modos», «en cualquier caso», «aun así»; según el contexto también puede servir para retomar o cerrar una idea, parecido a «en fin» o «bueno, en cualquier caso».
Pronunciación: /koˈmunkwe/ — aproximadamente ko-MÚN-kue, con el acento en mún.
Matiz: es muy útil porque conecta ideas sin sonar excesivamente formal. Puede introducir una conclusión pese a una dificultad, mantener una decisión o devolver la conversación al tema principal.
- Piove, ma vado comunque. — Llueve, pero voy de todos modos.
- Comunque, grazie per l’aiuto. — En cualquier caso, gracias por la ayuda.
- È difficile; comunque, possiamo provarci. — Es difícil; aun así, podemos intentarlo.
Para recordarla: cuando en español puedas decir «de todos modos» sin cambiar la idea principal, comunque suele ser una candidata natural.
Recibe el resumen semanal gratis
La newsletter de DIDISELOP es totalmente gratuita y reúne una vez por semana, de forma ordenada, todas las entradas publicadas durante la semana. Puedes suscribirte desde los formularios de suscripción de DIDISELOP.
