Italiano: magari
Magari /maˈɡaːri/ es una de esas palabras italianas cuyo significado cambia con el contexto. Puede equivaler a «quizá», «ojalá» o incluso expresar un entusiasta «¡ya me gustaría!».
Cómo se usa
- Magari domani andiamo al mare. → Quizá mañana vayamos a la playa.
- Magari avessi più tempo! → ¡Ojalá tuviera más tiempo!
- —Vuoi vivere a Roma? —Magari! → —¿Te gustaría vivir en Roma? —¡Ya me gustaría! / ¡Ojalá!
El matiz que conviene recordar
Cuando introduce una posibilidad, magari puede acercarse a «quizá». Cuando expresa un deseo, gana mucha más emoción y se acerca a «ojalá». Dicho solo como respuesta —Magari!— suele transmitir deseo o entusiasmo, no simple incertidumbre.
Truco: si puedes sustituirlo por «quizá» y la frase conserva el sentido, estás ante su uso de posibilidad. Si la frase expresa algo que deseas, piensa en «ojalá».
Recibe el resumen semanal gratis
La newsletter de DIDISELOP es totalmente gratuita y reúne una vez por semana, de forma ordenada, todas las entradas publicadas durante esos siete días.
