Deutsch: allerdings
allerdings /ˈalɐdɪŋs/: según el contexto, puede significar «sin embargo», «eso sí» o reforzar una afirmación con un sentido parecido a «desde luego».
Cómo se usa
- Das Hotel ist schön, allerdings ziemlich teuer. → El hotel es bonito; eso sí, bastante caro.
- Das ist allerdings wahr. → Eso sí que es verdad / Desde luego que es verdad.
- Ich würde gern kommen. Allerdings habe ich morgen keine Zeit. → Me gustaría ir. Sin embargo, mañana no tengo tiempo.
Matiz importante: allerdings es muy útil porque no tiene una única traducción fija. Cuando introduce una reserva o contraste suele equivaler a «sin embargo» o «eso sí»; cuando refuerza una afirmación puede acercarse a «desde luego».
Para recordarla: escucha qué está haciendo en la frase: ¿pone un límite a lo anterior? «Eso sí». ¿Confirma con fuerza? «Desde luego».
Recibe el resumen semanal gratis
La newsletter de DIDISELOP es totalmente gratuita. Una vez por semana reúne, de forma ordenada, todas las entradas publicadas durante la semana.
