ailleurs
Significado: “en otro lugar”, “a otra parte” o, según la frase, “en otro sitio”.
Pronunciación aproximada: /a.jœʁ/. Para un hispanohablante puede sonar aproximadamente como a-yeur, con una r francesa final suave.
Matiz: es un adverbio muy útil para hablar de un lugar distinto del que se menciona o del lugar en el que estamos. Aparece tanto en conversación cotidiana como en registros más literarios. La expresión d’ailleurs tiene además otros usos y puede significar “por cierto”, “además” o “de hecho”, según el contexto.
Ejemplos de uso
- Je préfère aller ailleurs. — Prefiero ir a otro sitio.
- Il habite ailleurs maintenant. — Ahora vive en otro lugar.
- Si tu ne le trouves pas ici, cherche ailleurs. — Si no lo encuentras aquí, busca en otra parte.
Para recordarla: asóciala mentalmente con una ventana abierta hacia “otro lugar”. Cuando quieras decir aquí no; en otra parte, probablemente necesites ailleurs.
Recibe el resumen semanal gratis
La newsletter de DIDISELOP es totalmente gratuita y reúne una vez por semana, de forma ordenada, todas las entradas publicadas durante la semana. Puedes suscribirte desde los formularios de suscripción de DIDISELOP.
